Кыргызстанская инвестиционная компания «Леман Ниет-Аракет» объявляет конкурс на разработку туристического слогана.
У большинства стран есть слоган, привлекающий иностранных туристов. Эти страны активно используют в туристической рекламе яркие, краткие слова, идентифицирующие эту страну и подчёркивающие её привлекательность. У Кыргызстана подобного слогана нет.
Конкурс проводится при поддержке Департамента туризма Министерства культуры и туризма Кыргызской Республики.
Основной денежный приз — 5000 долларов тому, кто предложит наилучший слоган для яркого позиционирования Кыргызстана как туристического направления.
Организаторы конкурса собрали слоганы других стран, которые приведены ниже в таблице. Итоги конкурса будут подведены 31 марта 2019 года на основе мнения профессионального жюри, с учётом интернет-голосования на сайте stan.kg.
В жюри конкурса вошли: Илим Карапбеков — генеральный директор КТРК, Светлана Назаренко — солистка группы «Город 312», Султан Раев — писатель, драматург, Валерий Тутыхин — исполнительный председатель Швейцарско-Центральноазиатского Делового Совета, Азамат Жаманкулов — директор Департамента туризма Кыргызской Республики.
Условия конкурса и информация о нём размещены на сайте stan.kg
|
Страна |
Туристический слоган |
Перевод |
| Албания | Go your own way! | Иди по своему пути! |
| Албания | A New Mediterranean | Новое Средиземноморье |
| Алжир | Tourism for everybody | Туризм для всех |
| Андорра | The Pyrenean Country | Пиренейская страна |
| Антигуа и Барбуда | The beach is just the beginning | Пляж — это только начало |
| Аргентина | Beats to your rhythm | Движется в твоем ритме |
| Аргентина | Más de una rázon | Больше, чем одна причина (имеется в виду, посетить страну) |
| Армения | Visit Armenia, It is Beautiful | Посетите Армению — она прекрасна! |
| Австралия | There’s NOTHING like Australia | Нет НИЧЕГО подобного Австралии |
| Австрия | Arrive and revive | Приехать, восстановиться (в оригинале — игра рифмы) |
| Австрия | At last! | Наконец-то! |
| Ангилья | Feeling is Believing | Чтобы поверить, надо почувствовать (Игра слов. Оригинал фразы — Seeing is believing — «чтобы поверить, надо увидеть своими глазами»). |
| Аруба | One Happy Island | Один счастливый остров |
| Багамские острова | Life Is Grand | игру слов нельзя перевести. Grand — имеется в виду название основного острова на Багамах (Grand Bahama) |
| Бахрейн | Ours. Yours. Bahrain | Наш. Ваш. Бахрейн |
| Бангладеш | Beautiful Bangladesh | Прекрасный Бангладеш |
| Барбадос | Brilliant Barbados | Блестящий Барбадос |
| Беларусь | Hospitality Beyond Borders | Гостеприимство не знает границ |
| Бельгия | The place to be | Место, где нужно быть |
| Белиз | Mother Nature’s Best-Kept Secret | Самый хорошо охраняемый секрет Матери-Природы |
| Бутан | Happiness is a place | Счастье — это место |
| Бутан | Land of the thunder dragon | Земля громового дракона |
| Боливия | Bolivia awaits you | Боливия ждет тебя |
| Бермуда | feel the love | Почувствуй любовь |
| Босния и Герцеговина | The heart of SE Europe | Сердце Юго-восточной Европы |
| Ботсвана | Our pride, your destination | Наша гордость, ваше направление путешествия |
| Бразилия | Brasil – sensational! | Бразилия — это сенсация! |
| Бруней Даруссалам | A kingdom of unexpected treasures | Королевство неожиданных сокровищ |
| Болгария | A discovery to share | Открытие, которым надо поделиться |
| Бурунди | Beautiful Burundi | Прекрасный Бурунди |
| Кабо Верде | No stress | Расслабьтесь! (буквально: «никакого стресса») |
| Калифорния (штат США) | Find Yourself Here | Найдите себя здесь |
| Камбоджа | Kingdom of wonder | Королевство чудес |
| Камбоджа | a world of treasures | Мир сокровищ |
| Камерун | All of Africa in one country | Вся Африка в одной стране |
| Канада | Keep exploring | Продолжайте исследовать |
| Чад | Oasis of the Sahel | Оазис в пустыне |
| Чили | All are welcome | Всем добро пожаловать! |
| Китай | China Like Never Before | Китай, как никогда раньше |
| Колумбия | Colombia is magical realism | Колумбия — волшебный реализм |
| Коста Рика | Essential Costa Rica | Непременно — Коста Рика |
| Коста Рика | No artificial ingredients | Никаких искусственных ингредиентов |
| Хорватия | Full of life | Полна жизни |
| Хорватия | The Mediterranean As it Once Was | Средиземноморье, как в старые времена |
| Куба | Autentica Cuba | Аутентичная Куба |
| Кипр | Cyprus in your heart | Кипр в вашем сердце |
| Чехия | Land of stories | Страна историй |
| Дания | Happiest place on Earth! | Счастливейшее место на земле! |
| Джибути | Djibeauty | игра слов с названием страны — Джи–beauty (beauty-«бьюти» — означает «красота») |
| Доминика | The nature island | Остров Природы |
| Доминиканская Республика | Dominican Republic has it all | В Доминиканской Республике есть все, что нужно |
| Эквадор | All you need is Equador | Все, что вам нужно, это Эквадор |
| Эквадор | Life at its Purest | Жизнь в чистейшей форме |
| Египет | Where it all begins | Там, где все начиналось |
| Сальвадор | The 45 Minute Country | Страна за 45 минут |
| Сальвадор | El Salvador Impressive! | Сальвадор — впечатляет! |
| Эстония | Epic Estonia | Эпичная Эстония |
| Эстония | Estonia – positively transforming | Эстония — позитивная трансформация |
| Эфиопия | Land of origins | Земля истоков |
| Эфиопия | 13 months of sunshine | 13 месяцев солнца |
| Англия (как часть Великобритании) | Enjoy England | Наслаждайтесь Англией |
| Фиджи | Where Happiness Finds You | Там, где вас найдет счастье |
| Финляндия | I wish I was in Finland | Хотел бы я быть в Финляндии |
| Финляндия | Visit Finland Breathe | Посетите Финляндию, дышите (имеется в виду, вдыхайте чистейший воздух этой страны) |
| Франция | Rendez vous en France | Рандеву во Франции |
| Гамбия | The smiling coast of Africa | Африканское побережье улыбок |
| Грузия | For the best moments of your life | Для наилучших моментов вашей жизни |
| Германия | Simply inspiring | Просто вдохновляет |
| Германия | Affordable Hospitality | Доступное гостеприимство |
| Греция | All Time Classic | Классика всех времен |
| Гренада | Pure Grenada | Чистая Гренада |
| Гренада | Grenada Rhythms of Spice | Гренада — Ритм специй |
| Гватемала | Heart of the Mayan World | Сердце Мира Майя |
| Гайяна | South America Undiscovered | Южная Америка — еще не открытая |
| Гаити | Experience It! | Испытайте это! |
| Гонконг | Hong Kong Best Place Best Taste | Гонконг — лучшее место, лучший вкус |
| Гондурас | Everything is here | Здесь есть всё |
| Венгрия | Think Hungary more than expected | Знайте, что Венгрия — это больше, чем вы ожидаете |
| Венгрия | A Love for Life | Любовь на всю жизнь |
| Венгрия | Hungary – Talent for Entertaining | Венгрия — талант развлекать |
| Исландия | Inspired by Iceland | Вдохновлены Исландией |
| Индия | Incredible !ndia | Невероятная Индия (акцент на совпадении букв слогана: INcredible INdia) |
| Индия | India – We add spice to your life | Индия — добавь специй в свою жизнь |
| Индонезия | Wonderful Indonesia | Чудесная Индонезия |
| Индонезия | Indonesia is an amazing country to visit | Индонезия — удивительная страна для посещения |
| Индонезия | Indonesia Admit It You Love It | Индонезия — признайтесь, вам очень понравилось |
| Иран | You Are Invited | Вы приглашены! (В задачу слогана входило показать, что Иран — не такая закрытая для туристов страна, как многие считают) |
| Ирак | The Other Iraq (Kurdistan) | Другой Ирак (слоган Курдистана — провинции Ирака) |
| Ирландия | Jump into Ireland | Запрыгни в Ирландию |
| Израиль | Land of Creation | Земля Сотворения (Отсылка к библейскому термину) |
| Израиль | Personal message Israel – No one belongs here more than you | Личное сообщение. Израиль: никому это место не подойдет больше, чем вам |
| Италия | Made in Italy | Сделано в Италии |
| Италия | Italy Much More | Италия — значительно больше! |
| Ямайка | Get All Right | Все классно! (буквально: «приведи себя в порядок», «расслабься») |
| Ямайка | Jamaica Once You Go, You Know | Ямайка — как приедете, вы поймете |
| Япония | Endless discovery | Бесконечное открытие |
| Япония | Cool Japan | Крутая Япония |
| Иордания | Yes, it’s Jordan | Да, это Иордания |
| Казахстан | The land of wonders | Страна чудес |
| Кения | Magical Kenya | Волшебная Кения |
| Кения | Kenya – experience a different safari every day | Кения — испытайте каждый день новое сафари |
| Кирибати | For travellers | Для путешественников |
| Косово | Visit Kosovo – history in the making | Посетите Косово — там делается история |
| Корея (Южная) | Korea sparkling | Корея сверкающая |
| Корея (Южная) | Imagine your Korea | Вообрази свою Корею |
| Лаос | Simply Beautiful | Просто прекрасна |
| Латвия | Best enjoyed slowly | Лучше наслаждаться медленно |
| Ливан | Live Love Lebanon | Живи, Люби, Ливан |
| Лесото | The Kingdom In The Sky | Королевство на небе |
| Лихтенштейн | Experience princely moments | Испытайте княжеские ощущения (Игра смысла в том, что Лихтенштейн — это княжество) |
| Литва | See it! Feel it! Love it! | Увидеть! Почувствовать! Полюбить! |
| Литва | Real is beautiful | Настоящее, прекрасное |
| Люксембург | Live your unexpected Luxembourg | Получите впечатление от неожиданного Люксембурга |
| Македония | Macedonia Timeless | Македония вне времени |
| Македония | Republic of Macedonia – Cradle of culture, land of nature | Республика Македония — колыбель культуры, земля природы |
| Мадагаскар | A genuine island, a world apart | Настоящий остров — как в другом мире |
| Малави | The warm heart of Africa | Теплое сердце Африки |
| Малайзия | Truly Asia | Настоящая Азия |
| Мальдивы | The sunny side of life | Солнечная сторона жизни |
| Мальта | Truly Mediterranean | Настоящее Средиземноморье |
| Маврикий | It’s a pleasure | Очень приятно! |
| Мексика | Live It to Believe It | Испытайте, чтобы поверить |
| Микронезия | Experience the warmth | Почувствуйте теплоту |
| Монако | Easy going Monaco | Легкая жизнь — Монако |
| Монголия | Go Nomadic | Стань кочевником |
| Монтенегро (Черногория) | Wild Beauty | Дикая красота |
| Марокко | Much mor | Значительно больше Непереводимая игра слов — MOR вместо «more» (больше) — это первые три буквы названия страны |
| Мозамбик | Come to where it all started | Приезжайте туда, где все начиналось |
| Бирма (Мьянмар) | Let the journey begin | И пусть начнется путешествие |
| Намибия | Endless horizons | Бескрайние горизонты |
| Намибия | Land of Contrasts | Земля контрастов |
| Непал | Once is not enough | Один раз — мало! |
| Нидерланды (Голландия) | The original cool | Настоящая «крутизна» |
| Новая Зеландия | 100% Pure | 100% чистота |
| Никарагуа | Unica. Original! | Уникально! Оригинально! |
| Никарагуа | Nicaragua – a water paradise | Никарагуа — водный рай |
| Нигерия | Good people, great nation | Хорошие люди, великая нация |
| Нигерия | Nigeria – the heart of Africa | Нигерия — сердце Африки |
| Норвегия | Powered by nature | Работает на силе природы |
| Норвегия | Norway – a pure escape | Норвегия — чистой воды побег [от цивилизации] |
| Оман | Beauty has an address | У красоты есть адрес |
| Пакистан | It’s beautiful, it’s Pakistan | Это красиво, это Пакистан |
| Палау | Pristine Paradise Palau | Чистый Рай Палау |
| Панама | Panama Surprises | Панамские сюрпризы |
| Папуа Новая Гвинея | A million different journeys | Миллион различных маршрутов |
| Парагвай | You have to feel it! | Вам надо это прочувствовать! |
| Перу | Land of the Incas | Земля инков |
| Перу | Discover Peru | Откройте для себя Перу |
| Филиппины | It’s more fun in the Phillipines | На Филиппинах — веселее! |
| Филиппины | WOW Philippines | Уау! Филиппины! |
| Польша | Move your imagination | Двигайся своим воображением |
| Польша | Poland – creative tension | Польша — креативное напряжение |
| Португалия | Europe’s West Coast | Западный берег Европы |
| Катар | Where dreams come to life | Там, где мечты сбываются |
| Молдова | Discover the routes of life | Открой себе пути жизни |
| Румыния | Explore the Carpathian garden | Исследуй карпатский сад |
| Румыния | Land of Choice | Земля, достойная выбора |
| Румыния | Come as a tourist, leave as a friend | Приезжайте как туристы, уезжайте друзьями |
| Россия | Reveal your own Russia | Открой свою собственную Россию |
| Руанда | Remarkable Rwanda | Восхитительная Руанда |
| Сент Кристофер и Невис | Follow your heart | Следуй своему сердцу |
| Сент Лючия | Simply beautiful | Просто прекрасна |
| Сент Винсент и Гренадины | Discover SVG | Открой себе Сент-Винсент и Гренадины |
| Самоа | Beautiful Samoa | Прекрасное Самоа |
| Сан Марино | San Marino For All | Сан Марино для всех |
| Саудовская Аравия | Experience to discover | Открой для себя новые впечатления |
| Сербия | My Serbia | Моя Сербия |
| Сейшельские острова | Another world | Другой мир |
| Сьерра Леоне | The freedom to explore | Свобода исследовать |
| Сингапур | Your Singapore | Ваш Сингапур |
| Сингапур | Uniquely Singapore | Сингапур — уникально |
| Словакия | Travel in Slovakia — Good idea | Путешествовать по Словакии — отличная идея! |
| Словакия | Little Big Country | Маленькая большая страна |
| Словения | I feel SLOVEnia | Чувствую любовь (Игра слов: в названии страны несколько букв образуют слово LOVE) |
| Соломоновы острова | Seek the unexplored | Ищите неизведанное |
| Южная Африка | Inspiring new ways | Вдохновляющие новые пути |
| Испания | #spainindetail | #ИспанияВДеталях |
| Испания | Smile! You are in Spain | Улыбнитесь! Вы в Испании! |
| Испания | Everything Under the Sun | Всё под солнцем |
| Шри Ланка | Wonder of Asia | Чудо Азии |
| Суринам | A Colorful Experience… Exotic beyond words | Красочный опыт… Экзотика, не описуемая словами |
| Свазиленд | A royal experience | Королевские впечатления (слоган основан на том, что Свазиленд — королевство) |
| Швейцария | Get natural | Станьте ближе к природе |
| Сирия | Always Beautiful | Всегда прекрасна |
| Тайвань | Touch Your Heart | Трогает ваше сердце |
| Таджикистан | Feel the friendship | Почувствуйте дружбу |
| Танзания | Land of Kilimanjaro Zanzibar and the Serengeti | Земля Килиманджаро, Занзибара и Серенгети |
| Таиланд | Amazing Thailand. It begins with the people | Удивительный Таиланд. Все начинается с людей |
| Тимор | Being first has its rewards | Есть выгоды быть первым |
| Тонга | The true South Pacific | Настоящий юг Тихого океана |
| Тонга | The Ancient Kingdom of Tonga | Древнее королевство Тонга |
| Тринидад и Тобаго | The true Caribbean | Настоящие Карибы |
| Тунис | I feel like Tunisia | Я чувствую Тунис (или: Я настроен на Тунис) |
| Турция | Be our guest | Будьте нашим гостем |
| Тувалу | Timeless Tuvalu | Тувалу вне времени |
| Уганда | You’re welcome | Добро пожаловать! |
| Украина | It’s all about U | Это все про Вас! (игра слов: буква U звучит как You) |
| Объединенные Арабские Эмираты | Discover all that’s possible | Откройте для себя все, что возможно |
| Великобритания | Home of amazing moments | Место удивительных моментов |
| США | All within your reach | Все в пределах досягаемости |
| Уругвай | Uruguay natural | Уругвай натуральный (природный) |
| Узбекистан | Naturally Irresistible! | Натурально неотразимый (также игра слов с nature — природа) |
| Вануату | Discover what matters | Откройте для себя то, что имеет значение |
| Венесуэла | Venezuela is your destination! | Венесуэла — ваш пункт назначения! |
| Вьетнам | Timeless charm | Очарование вне времени |
| Замбия | Let’s explore | Давайте исследовать |
| Зимбабве | A world of wonders | Мир чудес |
(Фото — ИА «Кабар»)
